1
00:00:41,970 --> 00:00:43,809
സ്വയം പിടിക്കുക!

2
00:00:43,810 --> 00:00:45,040
സേ ബോം എവിടെയാണ്?

3
00:00:45,181 --> 00:00:46,581
നമ്മുടെ സെബോമിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

4
00:01:40,951 --> 00:01:42,051
ഇത് എന്താണ്?

5
00:02:21,421 --> 00:02:22,451
പുറത്തുപോകുക.

6
00:02:25,151 --> 00:02:26,181
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

7
00:02:36,211 --> 00:02:37,281
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

8
00:02:39,751 --> 00:02:40,881
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

9
00:02:44,051 --> 00:02:45,811
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ പിടിക്കുന്ന ഒരാൾ.

10
00:02:46,181 --> 00:02:47,981
നിങ്ങളാണോ ആ പോലീസുകാരൻ?

11
00:02:48,311 --> 00:02:49,581
ഇനിയില്ല.

12
00:02:50,911 --> 00:02:53,151
എൻ്റെ മകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

13
00:02:54,181 --> 00:02:57,681
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള വിഡ്ഢികൾ അർഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആകാൻ.

14
00:02:59,381 --> 00:03:00,951
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

15
00:03:04,911 --> 00:03:06,451
(ദി ഗാർഡിയൻ)

16
00:03:08,311 --> 00:03:09,811
(എപ്പിസോഡ് 1)

17
00:03:17,151 --> 00:03:18,180
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

18
00:03:18,181 --> 00:03:20,511
നിങ്ങളുടെ ഓരോ നീക്കവും നിരീക്ഷിക്കുന്ന ഒരാൾ.

19
00:03:20,911 --> 00:03:22,681
ഒരു പടി കൂടി എടുക്കൂ...

20
00:03:23,111 --> 00:03:26,281
ലോകം മുഴുവൻ ചെയ്യും
നീ ചെയ്തതു കേൾക്കൂ.

21
00:03:28,211 --> 00:03:30,411
- അതാരാണ്?
- ജോലിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ.

22
00:03:32,811 --> 00:03:34,081
എന്തുവേണം?

23
00:03:34,351 --> 00:03:35,551
സ്വയം തിരിയുക.

24
00:03:38,311 --> 00:03:41,181
(മെയ് 3, 2016)

25
00:03:41,581 --> 00:03:46,310
എഴുന്നേൽക്കൂ അമ്മേ. എഴുന്നേൽക്കൂ അമ്മേ. എഴുന്നേൽക്കൂ അമ്മേ.
എഴുന്നേൽക്കൂ അമ്മേ.

26
00:03:46,311 --> 00:03:49,411
- അമ്മേ എഴുന്നേൽക്കൂ.
- നന്മ.

27
00:03:49,581 --> 00:03:50,910
- അമ്മ.
- അമ്മേ എഴുന്നേൽക്കൂ.

28
00:03:50,911 --> 00:03:54,081
എഴുന്നേൽക്കൂ അമ്മേ. എഴുന്നേൽക്കൂ അമ്മേ.

29
00:03:56,681 --> 00:03:57,811
അമ്മ.

30
00:04:05,411 --> 00:04:11,111
അമ്മേ, ഉണരൂ. പോയി ചീത്ത ആളുകളെ പിടിക്കൂ.

31
00:04:11,681 --> 00:04:13,551
ഞാനിപ്പോൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

32
00:04:14,311 --> 00:04:17,281
മുത്തശ്ശി, അമ്മ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

33
00:04:24,251 --> 00:04:25,850
അമ്മേ!

34
00:04:25,851 --> 00:04:27,850
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പെട്ടെന്ന് ഉണർത്താത്തത്?

35
00:04:27,851 --> 00:04:31,580
അവൾ കാലങ്ങളായി നിന്നെ ഉണർത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
നീ ഉണർന്നില്ല.

36
00:04:31,581 --> 00:04:34,411
അത് ശരിയാണ്, നല്ല പെൺകുട്ടി.

37
00:04:35,451 --> 00:04:38,380
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാ ബീൻസുകളും പറിച്ചെടുക്കുന്നത്?

38
00:04:38,381 --> 00:04:39,980
നിങ്ങൾ എല്ലാം കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

39
00:04:39,981 --> 00:04:41,011
അവ രുചികരമായി രുചിക്കുന്നു.

40
00:04:41,351 --> 00:04:44,280
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു. ഐ
അരിയിൽ ബീൻസ് ഇഷ്ടമല്ല.

41
00:04:44,281 --> 00:04:46,950
- അരിയിൽ ഒന്നും ചേർക്കരുത്.
- അതെ, ചെയ്യരുത്.

42
00:04:46,951 --> 00:04:49,080
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ നന്നായി പഠിപ്പിക്കണം.

43
00:04:49,081 --> 00:04:50,910
എന്താണ് മോശം രുചി മോശം, അല്ലേ?

44
00:04:50,911 --> 00:04:51,911
ശരിയാണ്.

45
00:04:52,111 --> 00:04:55,457
നീ എൻ്റെ പെണ്ണാണ്. നിങ്ങൾ മധുരമുള്ള കാര്യം.

46
00:04:55,481 --> 00:04:59,280
യു നാ, ഒരുപാട് നല്ല കാര്യങ്ങൾ കഴിക്കൂ
കിൻ്റർഗാർട്ടനിൽ ആസ്വദിക്കൂ.

47
00:04:59,281 --> 00:05:00,311
ശരി.

48
00:05:02,011 --> 00:05:03,781
ഞാൻ പോയി. ബൈ, അമ്മ.

49
00:05:04,051 --> 00:05:05,381
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

50
00:05:05,951 --> 00:05:07,580
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ വൈകി.

51
00:05:07,581 --> 00:05:09,110
വിട. ബൈ, അമ്മ.

52
00:05:09,111 --> 00:05:11,110
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഉണരേണ്ടതായിരുന്നു.

53
00:05:11,111 --> 00:05:12,850
നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ എന്താണ്?

54
00:05:12,851 --> 00:05:15,180
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വൈകി. വിട.

55
00:05:15,181 --> 00:05:16,851
നിൻ്റെ നെറ്റിയിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

56
00:05:19,181 --> 00:05:21,410
എന്തായാലും അത് എന്താണ്?

57
00:05:21,411 --> 00:05:22,721
ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയുടെ സ്റ്റിക്കർ.

58
00:05:23,681 --> 00:05:24,781
എന്ത്?

59
00:05:25,651 --> 00:05:27,181
- നിങ്ങൾ അത് അവളുടെ മേൽ ഒട്ടിച്ചോ?
- അതെ.

60
00:05:27,911 --> 00:05:29,510
എന്തിനായി?

61
00:05:29,511 --> 00:05:32,211
കാരണം അവൾ എപ്പോഴും
മോശം ആളുകളെ പിടിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്.

62
00:05:32,711 --> 00:05:34,280
അവൾ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

63
00:05:34,281 --> 00:05:38,151
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

64
00:05:38,411 --> 00:05:41,181
(സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി)

65
00:05:42,111 --> 00:05:45,250
ബ്യുങ് ജെയ്! ഇത് ഒരു സുപ്രഭാതമല്ലേ?

66
00:05:45,251 --> 00:05:46,410
സുപ്രഭാതം.

67
00:05:46,411 --> 00:05:47,980
- രാവിലെ.
- അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ എന്താണ്?

68
00:05:47,981 --> 00:05:49,050
എന്ത്?

69
00:05:49,051 --> 00:05:52,881
വീട്ടിൽ ഇരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ കാര്യം നോക്കുക
ജോലിക്ക് വരുന്നതിന് പകരം കുട്ടി.

70
00:05:54,311 --> 00:05:58,651
ബ്യുങ് ജെ, ഒരു മണിക്കൂർ വീട്ടിൽ പോകാൻ ശ്രമിക്കുക
നേരത്തെ, നിങ്ങളുടെ മകനോടൊപ്പം കളിക്കുക.

71
00:05:58,881 --> 00:06:00,681
- പിന്നെ...
- നിങ്ങൾ സ്ത്രീകൾ ...

72
00:06:00,781 --> 00:06:02,780
വേറിട്ടു നിൽക്കുക, വെറുതെ സ്ഥാനക്കയറ്റം നേടുക.

73
00:06:02,781 --> 00:06:05,711
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കാണിക്കാൻ തുടങ്ങും.

74
00:06:06,251 --> 00:06:08,080
അപ്പോൾ നമ്മൾ വില കൊടുക്കും, അല്ലേ?

75
00:06:08,081 --> 00:06:09,311
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

76
00:06:09,951 --> 00:06:11,450
നിനക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം കിട്ടിയില്ല...

77
00:06:11,451 --> 00:06:13,850
കാരണം നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ച് കുറ്റസമ്മതം നടത്തി
പഴയ രീതി.

78
00:06:13,851 --> 00:06:15,581
- അതെങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ തെറ്റ്?
- എന്ത്?

79
00:06:15,781 --> 00:06:19,151
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നത്
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ ദൂരെയോ?

80
00:06:19,281 --> 00:06:20,651
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വൈകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

81
00:06:21,011 --> 00:06:22,381
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.

82
00:06:22,551 --> 00:06:23,811
നമുക്ക് പോകാം, ബ്യുങ് ജെ.

83
00:06:23,951 --> 00:06:25,950
എന്തൊരു ചീഞ്ഞ പ്രഭാതം.

84
00:06:25,951 --> 00:06:28,311
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് വാക്കുകൾ മോഷ്ടിച്ചു.

85
00:06:28,551 --> 00:06:29,811
സുപ്രഭാതം.

86
00:06:30,351 --> 00:06:31,481
ഹേയ്.

87
00:06:32,351 --> 00:06:33,381
അത് യു നയിൽ നിന്നാണോ?

88
00:06:33,951 --> 00:06:36,681
അവൾ സാധാരണയായി ഈ കവിളുള്ളവളല്ല.

89
00:06:37,081 --> 00:06:39,010
- അത് വരില്ല.
- അത് എടുത്ത് എന്നെ പിന്തുടരുക.

90
00:06:39,011 --> 00:06:40,011
ശരി.

91
00:06:44,481 --> 00:06:46,311
എന്തൊരു ചേട്ടൻ.

92
00:06:47,511 --> 00:06:48,751
നന്മ.

93
00:07:03,911 --> 00:07:05,980
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തീർന്നില്ലേ?

94
00:07:05,981 --> 00:07:07,881
എന്തൊരു കുഴപ്പം.

95
00:07:08,481 --> 00:07:10,250
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നോ?

96
00:07:10,251 --> 00:07:12,411
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നോ? നിങ്ങളായിരുന്നോ?

97
00:07:14,581 --> 00:07:15,711
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

98
00:07:17,181 --> 00:07:19,411
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ ഞാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലുണ്ട്.

99
00:07:19,581 --> 00:07:21,011
ഞാൻ അവരോട് എല്ലാം പറയാം.

100
00:07:22,181 --> 00:07:24,950
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറയാം.

101
00:07:24,951 --> 00:07:26,711
ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

102
00:07:26,881 --> 00:07:28,450
അത് താഴെ വയ്ക്കുക. എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

103
00:07:28,451 --> 00:07:30,281
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് അത് ചെയ്യാനല്ല.

104
00:07:35,951 --> 00:07:39,381
നിങ്ങൾ അത് ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞു
നീ എല്ലാം പറയും.

105
00:07:44,051 --> 00:07:45,111
ഇപ്പോൾ...

106
00:07:45,751 --> 00:07:49,351
സമയം എടുത്ത് എന്നോട് പറയൂ
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

107
00:07:49,851 --> 00:07:51,181
ഞാൻ...

108
00:07:53,581 --> 00:07:54,781
ഒരാളെ കൊന്നു.

109
00:07:56,051 --> 00:07:57,110
ഇതോടെ.

110
00:07:57,111 --> 00:07:58,481
- അവനെ പിടിക്കൂ.
- ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

111
00:07:59,211 --> 00:08:00,511
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

112
00:08:01,681 --> 00:08:05,081
ഞാൻ സ്വയം തിരിഞ്ഞു. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

113
00:09:00,911 --> 00:09:02,411
ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാമോ?

114
00:09:04,681 --> 00:09:05,781
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

115
00:09:13,581 --> 00:09:15,951
- നന്ദി.
- ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.

116
00:09:31,581 --> 00:09:34,510
മറ്റൊരു ദിവസത്തേക്ക് നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

117
00:09:34,511 --> 00:09:38,650
നിങ്ങളുടെ നല്ല ജീവിതത്തിന് ഒരു ടോസ്റ്റ്.

118
00:09:38,651 --> 00:09:42,581
(നിങ്ങളുടെ നല്ല ജീവിതത്തിന് ഒരു ടോസ്റ്റ്)

119
00:09:55,781 --> 00:09:57,081
(എൻ്റെ മാന്യനായ മേധാവി)

120
00:10:14,151 --> 00:10:16,821
- സർ?
- ദൂരെ പോവുക.

121
00:10:22,251 --> 00:10:24,280
തലേ, ഞാൻ ഇപ്പോ അകത്തു കയറി.

122
00:10:24,281 --> 00:10:25,681
ഞാൻ ഓടുകയായിരുന്നു.

123
00:10:25,851 --> 00:10:27,511
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു, അല്ലേ?

124
00:10:31,011 --> 00:10:32,051
സ്റ്റേഷൻ?

125
00:10:34,451 --> 00:10:35,551
ഇപ്പോൾ?

126
00:10:39,781 --> 00:10:42,321
അതെ സർ. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

127
00:10:53,281 --> 00:10:54,551
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

128
00:10:56,681 --> 00:10:57,851
അതെ, സർ?

129
00:10:58,251 --> 00:10:59,981
എനിക്ക് റീഫണ്ട് ലഭിക്കുമോ?

130
00:11:04,681 --> 00:11:06,810
2004ലെ കൊലപാതകം...

131
00:11:06,811 --> 00:11:09,251
സാമിൽ സൂപ്പർമാർക്കറ്റിലാണ് സംഭവം.

132
00:11:10,051 --> 00:11:11,981
- നീ ചെയ്തോ?
- അതെ.

133
00:11:13,551 --> 00:11:15,581
ഞാൻ കടയുടമയെ കുത്തി.

134
00:11:16,151 --> 00:11:17,951
പിന്നെ ആരാണ് അതിനായി സമയം വെക്കുന്നത്?

135
00:11:19,911 --> 00:11:21,581
പോലീസുകാർ കുഴഞ്ഞുവീണു.

136
00:11:26,351 --> 00:11:31,011
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ എടുക്കാൻ അനുവദിച്ചു
വീഴുക, 12 വർഷം സമയം ചെയ്യുക...

137
00:11:31,151 --> 00:11:33,381
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിയുന്നുണ്ടോ?

138
00:11:33,581 --> 00:11:35,481
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

139
00:11:35,581 --> 00:11:37,527
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

140
00:11:37,551 --> 00:11:38,681
അവൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

141
00:11:39,851 --> 00:11:43,651
എൻ്റെ ഓരോ നീക്കവും ആരോ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

142
00:11:51,551 --> 00:11:54,550
അതിനാണോ നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിഞ്ഞത്?

143
00:11:54,551 --> 00:11:57,011
എന്നെ സഹായിക്കൂ. എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുന്നു.

144
00:11:57,651 --> 00:12:01,080
ഞാൻ സ്വയം തിരിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ലോകം കണ്ടെത്തും.

145
00:12:01,081 --> 00:12:02,851
എൻ്റെ ഭാര്യയും മകളും...

146
00:12:03,311 --> 00:12:05,381
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ബ്ലോക്ക്, സ്കൂൾ.

147
00:12:05,851 --> 00:12:07,291
ആ വിദ്വേഷം എല്ലായിടത്തും വ്യാപിക്കും.

148
00:12:09,151 --> 00:12:10,911
ഇത് സത്യമാണ്.

149
00:12:11,781 --> 00:12:12,881
വേറെ ആര്...

150
00:12:13,581 --> 00:12:16,451
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

151
00:12:19,511 --> 00:12:21,111
എന്തൊരു കുഴപ്പം.

152
00:12:21,851 --> 00:12:23,511
അറിയാവുന്നവർ മാത്രം...

153
00:12:24,281 --> 00:12:26,651
എൻ്റെ അമ്മയും മൂത്ത സഹോദരിയുമാണ്.

154
00:12:27,211 --> 00:12:28,251
ഒപ്പം...

155
00:12:29,781 --> 00:12:31,381
ഈ ഒരു സുഹൃത്ത്.

156
00:12:31,581 --> 00:12:33,581
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

157
00:12:34,781 --> 00:12:36,010
- എന്ത്?
- ആരാണ് അവൻ?

158
00:12:36,011 --> 00:12:37,050
അവൻ്റെ വക്കീൽ?

159
00:12:37,051 --> 00:12:38,051
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

160
00:12:42,951 --> 00:12:44,151
മിസ്റ്റർ കിം വൂ സുങ്?

161
00:12:44,951 --> 00:12:47,781
ഇനി മുതൽ ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.

162
00:12:50,581 --> 00:12:52,281
നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?

163
00:12:53,111 --> 00:12:55,510
മൊഴി നൽകാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചോ?

164
00:12:55,511 --> 00:12:57,110
ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ, അതോ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടതോ?

165
00:12:57,111 --> 00:12:58,781
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അഭിഭാഷകനാണോ?

166
00:13:06,351 --> 00:13:07,951
(ജാങ് ദോ ഹാൻ)

167
00:13:10,411 --> 00:13:12,511
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആണ്...

168
00:13:13,311 --> 00:13:15,481
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിയെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

169
00:13:15,951 --> 00:13:17,551
- ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ?
- അവൻ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആണോ?

170
00:13:18,081 --> 00:13:19,711
മനുഷ്യാവകാശങ്ങളുടെ കാര്യം.

171
00:13:20,751 --> 00:13:23,510
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ആയിത്തീർന്നില്ല
അപ്പോൾ പൗരാവകാശ അഭിഭാഷകൻ?

172
00:13:23,511 --> 00:13:25,551
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതമാണ്, നിങ്ങളുടേതല്ല.

173
00:13:26,181 --> 00:13:27,351
അങ്ങനെ...

174
00:13:28,781 --> 00:13:30,351
നിങ്ങൾ ഇത് അന്വേഷിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

175
00:13:30,581 --> 00:13:31,727
അതെ.

176
00:13:31,751 --> 00:13:34,680
ഞാൻ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്, ഡിറ്റക്ടീവുകൾ അന്വേഷിക്കുന്നു.

177
00:13:34,681 --> 00:13:36,251
അല്ലേ?

178
00:13:36,351 --> 00:13:37,411
ഡിറ്റക്ടീവ്.

179
00:13:38,411 --> 00:13:39,681
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

180
00:13:42,781 --> 00:13:44,081
അവൾ എന്തിനാണ് എന്നെ നോക്കുന്നത്?

181
00:13:47,111 --> 00:13:49,350
പ്രസക്തമായ ചോദ്യങ്ങൾ മാത്രം ചോദിക്കുക.

182
00:13:49,351 --> 00:13:50,451
നിങ്ങളല്ല.

183
00:13:50,651 --> 00:13:52,350
നിങ്ങളാണെന്ന് പറയാം.

184
00:13:52,351 --> 00:13:54,881
ഒരു ദിവസം ആ മനുഷ്യൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു...

185
00:13:55,181 --> 00:13:58,710
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് എത്ര പുരുഷന്മാരുമായി കണ്ടുമുട്ടി.

186
00:13:58,711 --> 00:14:00,580
എന്താണ് ശരിയായ ഉത്തരം?

187
00:14:00,581 --> 00:14:02,110
ഈ വിഡ്ഢിത്തം ഉപേക്ഷിക്കുക.

188
00:14:02,111 --> 00:14:04,850
തെറ്റ്. നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

189
00:14:04,851 --> 00:14:06,811
ഭൂതകാലത്തെ വെറുതെ വിടണം.

190
00:14:07,181 --> 00:14:09,281
ചിലർക്ക് വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

191
00:14:09,951 --> 00:14:11,781
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് സമയം ചെയ്യുന്ന വ്യക്തി.

192
00:14:11,881 --> 00:14:14,180
- അത് വളരെ മോശമാണ്.
- അത്.

193
00:14:14,181 --> 00:14:15,981
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

194
00:14:23,181 --> 00:14:24,481
വെറുതെ ഒന്ന്?

195
00:14:24,911 --> 00:14:27,550
ഇട്ട ഡിറ്റക്ടീവ്
ഒരു നിരപരാധിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക

196
00:14:27,551 --> 00:14:30,481
പരിശോധിക്കാത്ത പ്രോസിക്യൂട്ടർ
നന്നായി, ജഡ്ജിയും.

197
00:14:30,851 --> 00:14:33,450
ഓരോരുത്തരുടെയും ജോലി നഷ്ടപ്പെടും.

198
00:14:33,451 --> 00:14:35,980
അതിൽ അകപ്പെട്ട ഒരു വിഡ്ഢിയായി ഞാൻ മുദ്രകുത്തും...

199
00:14:35,981 --> 00:14:38,150
ഒരു മുതിർന്ന പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ
പഴയ കേസും കാരണവും...

200
00:14:38,151 --> 00:14:40,550
ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങൾ.

201
00:14:40,551 --> 00:14:44,080
ഞാൻ വളരെ താഴേക്ക് അവസാനിച്ചേക്കാം
ജെജു ദ്വീപിൽ തെക്ക്...

202
00:14:44,081 --> 00:14:46,111
എന്നെ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരാൻ അനുവദിക്കാത്തിടത്ത്.

203
00:14:46,381 --> 00:14:49,680
ഞാൻ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു സ്ഥലത്ത്...

204
00:14:49,681 --> 00:14:51,811
ഉയർന്ന തെരുവോ മിന്നുന്ന റെസ്റ്റോറൻ്റോ ഇല്ലേ?

205
00:14:53,151 --> 00:14:57,351
വായു അകത്തേക്ക് കയറുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ജെജു ശരിക്കും ശുദ്ധനാണ്.

206
00:14:57,511 --> 00:14:58,910
ആർക്കറിയാം?

207
00:14:58,911 --> 00:15:02,580
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും
മാനസികാവസ്ഥയും നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശവും.

208
00:15:02,581 --> 00:15:03,881
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

209
00:15:04,851 --> 00:15:06,011
പുറത്തുപോകുക.

210
00:15:06,211 --> 00:15:07,311
ഡിറ്റക്ടീവ്.

211
00:15:08,751 --> 00:15:09,851
ഞാൻ ആയിരുന്നു...

212
00:15:10,051 --> 00:15:13,310
230 ഡോളർ കഴിക്കാൻ പോകുന്നു
തന്മാത്രാ ഗ്യാസ്ട്രോണമിയുടെ വിരുന്ന്...

213
00:15:13,311 --> 00:15:16,581
എനിക്ക് ഒരു കോൾ വന്നപ്പോൾ
പ്ലേറ്റ് തൊടാതെ വിടുക.

214
00:15:16,881 --> 00:15:18,311
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

215
00:15:18,981 --> 00:15:21,250
നുണകൾ പോലും ഒരു പരിധിവരെ വിശ്വസനീയമായിരിക്കണം.

216
00:15:21,251 --> 00:15:24,781
ഏത് തരത്തിലുള്ള ലഘുഭക്ഷണത്തിന് 230 ഡോളർ വിലവരും?

217
00:15:26,411 --> 00:15:27,811
എന്നെ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

218
00:15:29,111 --> 00:15:30,411
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

219
00:15:31,081 --> 00:15:35,010
ഞാൻ tteokbokki, soondae പോലുള്ളവ കഴിക്കുമോ?

220
00:15:35,011 --> 00:15:37,381
ലഘുഭക്ഷണങ്ങളെ അപമാനിക്കരുത്.

221
00:15:38,711 --> 00:15:41,051
സംസാരം, രൂപകങ്ങൾ, ചിഹ്നങ്ങൾ എന്നിവയുടെ ചിത്രം.

222
00:15:41,951 --> 00:15:44,051
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കില്ല.

223
00:15:46,651 --> 00:15:50,781
ഞാൻ വളരെ നേരിട്ട് സംസാരിക്കും, അതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

224
00:15:51,411 --> 00:15:52,581
ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ...

225
00:15:58,681 --> 00:16:01,480
വിളി എൻ്റെ തന്മാത്രയെ നശിപ്പിച്ചു
ഗ്യാസ്ട്രോണമിക് വിരുന്ന്.

226
00:16:01,481 --> 00:16:03,211
അതിനർത്ഥം...

227
00:16:03,581 --> 00:16:07,211
ഈ മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ ഒരാൾ ചാരനാണ്.

228
00:16:09,651 --> 00:16:10,781
ചാരനോ?

229
00:16:10,981 --> 00:16:12,151
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

230
00:16:12,911 --> 00:16:14,980
എന്നെ വിളിച്ച ആ മനുഷ്യൻ...

231
00:16:14,981 --> 00:16:19,080
ഉയർന്ന ഒരാളാണ്
വളരെ വിശ്വസ്തത പുലർത്തുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.

232
00:16:19,081 --> 00:16:20,481
ഇപ്പോൾ കിട്ടുമോ?

233
00:16:22,351 --> 00:16:24,380
ഈ കേസിൽ തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

234
00:16:24,381 --> 00:16:28,251
ഉയർന്ന ആളുകൾ വളരെ അസ്വസ്ഥരാകും.

235
00:16:28,511 --> 00:16:30,580
നിനക്കെങ്ങനെ മാത്രം...

236
00:16:30,581 --> 00:16:33,711
ഇത് നല്ലതും ഇറുകിയതുമായ പൊതിയണോ?

237
00:16:34,411 --> 00:16:35,451
എനിക്ക് വേണ്ട.

238
00:16:37,111 --> 00:16:38,181
എന്തിന്...

239
00:16:39,251 --> 00:16:41,450
ഇത് ഇതിനെ കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

240
00:16:41,451 --> 00:16:43,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

241
00:16:43,751 --> 00:16:46,580
അത് വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല
ഒന്നുകിൽ ഉയർന്ന ആളുകളുടെ.

242
00:16:46,581 --> 00:16:49,280
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കേസിൽ തുടരുമോ?

243
00:16:49,281 --> 00:16:50,551
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.

244
00:16:52,051 --> 00:16:54,911
- അപ്പോൾ നമ്മൾ പലപ്പോഴും കാണും.
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

245
00:16:56,251 --> 00:16:59,480
നമ്മൾ പരസ്പരം വളർന്നു കഴിഞ്ഞാലോ?

246
00:16:59,481 --> 00:17:01,581
അത് സംഭവിക്കും എന്ന മട്ടിൽ.

247
00:17:01,881 --> 00:17:04,581
നിനക്ക് അങ്ങനെയൊരു മുഖമില്ല.

248
00:17:07,551 --> 00:17:10,150
എന്തൊരു ആശ്വാസം. വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.

249
00:17:10,151 --> 00:17:11,211
തീർച്ചയായും.

250
00:17:13,781 --> 00:17:16,181
- ഇത് ആവേശകരമായിരിക്കണം.
- തീർച്ചയായും.

251
00:17:18,411 --> 00:17:19,411
വിട.

252
00:17:21,711 --> 00:17:24,451
അത് എന്തായിരുന്നു? അവൻ ആരാണ്?

253
00:17:26,411 --> 00:17:28,981
എന്തൊരു നട്ട്കേസ്.

254
00:17:42,711 --> 00:17:43,811
എൻ്റെ നന്മ.

255
00:17:49,451 --> 00:17:50,521
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം.

256
00:17:51,311 --> 00:17:52,481
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം.

257
00:17:54,951 --> 00:17:56,020
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം.

258
00:17:56,021 --> 00:17:58,581
നീ അവിടെയുണ്ടോ.

259
00:18:00,581 --> 00:18:03,680
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. നിങ്ങൾ
എല്ലാ ദിവസവും പരിശീലിപ്പിക്കുക.

260
00:18:03,681 --> 00:18:06,710
ക്ഷീണിപ്പിക്കാനും ഫിറ്റ്നസ് നിലനിർത്താനുമുള്ള മികച്ച മാർഗമാണിത്.

261
00:18:06,711 --> 00:18:09,350
പതുക്കെ എടുക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഒരുപാട് ജോലികളും ചെയ്യാനുണ്ട്.

262
00:18:09,351 --> 00:18:11,650
നിങ്ങൾ മാറി ചേരേണ്ടതല്ലേ?

263
00:18:11,651 --> 00:18:13,521
ഇല്ല, ഇന്നില്ല.

264
00:18:14,681 --> 00:18:16,211
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

265
00:18:18,521 --> 00:18:19,581
ഞാനോ?

266
00:18:20,581 --> 00:18:23,551
എന്തിനാണ് എന്നെ കാണേണ്ടത്?

267
00:18:29,081 --> 00:18:31,081
നിങ്ങൾക്ക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജാങ് ദോ ഹാനെ അറിയാമോ?

268
00:18:31,881 --> 00:18:35,311
അതെ. അത് ഞെട്ടിയോ... അവന് എന്ത് പറ്റി?

269
00:18:35,711 --> 00:18:37,911
ഞാൻ ഉള്ള ഒരു കേസിൻ്റെ ചുമതല അവനാണ്.

270
00:18:39,481 --> 00:18:43,311
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. നിങ്ങൾ അവനെ ഒഴിവാക്കണം.

271
00:18:43,811 --> 00:18:45,087
എന്തുകൊണ്ട്?

272
00:18:45,111 --> 00:18:47,551
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സർക്കിളിൽ സുപരിചിതനാണ്.

273
00:18:48,111 --> 00:18:51,080
അവൻ തൻ്റെ GED നേടി, വിജയിച്ചു
റെക്കോർഡ് ചെറുപ്രായത്തിൽ ബാർ,

274
00:18:51,081 --> 00:18:53,311
അതിനാൽ അവൻ എത്ര മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

275
00:18:53,751 --> 00:18:55,521
പക്ഷേ അത് അവൻ്റെ ബലഹീനതയാണ്.

276
00:18:56,521 --> 00:18:57,551
ഹാൻ ചെയ്യുക.

277
00:18:59,151 --> 00:19:01,381
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വളരെ വിജയിച്ചു.

278
00:19:03,521 --> 00:19:05,081
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

279
00:19:05,181 --> 00:19:08,250
ഞാൻ ചോ മിൻ സിയോക്ക്. ഞാൻ അടുത്തതായി ജീവിച്ചു
നിങ്ങൾ Gangneung-ൽ താമസിച്ചിരുന്നപ്പോൾ വാതിൽ.

280
00:19:08,251 --> 00:19:09,351
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

281
00:19:11,251 --> 00:19:13,550
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

282
00:19:13,551 --> 00:19:16,211
ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ ഒരു പ്രദേശത്ത് താമസിച്ചിട്ടില്ല...

283
00:19:17,021 --> 00:19:18,451
സിയോൾ ഒഴികെ.

284
00:19:18,751 --> 00:19:20,481
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

285
00:19:21,051 --> 00:19:23,210
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാളെ പോലെയാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്.

286
00:19:23,211 --> 00:19:24,951
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

287
00:19:33,521 --> 00:19:35,710
അയാൾക്ക് എന്നെ അറിയാമെന്ന് പറയാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

288
00:19:35,711 --> 00:19:38,521
എനിക്ക് അവൻ്റെ കണ്മണികൾ പുറത്തെടുക്കണം.

289
00:19:40,711 --> 00:19:43,020
അവൻ ഒരു മലയിൽ നിന്നാണ്
ഗാങ്‌നുങ്ങിലെ ഗ്രാമം...

290
00:19:43,021 --> 00:19:46,081
അവൻ അത് മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ദാരിദ്ര്യത്തിൽ നിന്നുള്ള അവൻ്റെ വഴി പഠിച്ചു.

291
00:19:57,211 --> 00:20:00,580
എങ്ങനെയെന്ന് ആ നായയ്ക്ക് അറിയാമോ
ഈ കാർ വിലയേറിയതാണോ?

292
00:20:00,581 --> 00:20:01,751
നന്മ.

293
00:20:02,681 --> 00:20:05,310
ഞാൻ കാർ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തതാണെന്ന് അവന് അറിയാമോ?

294
00:20:05,311 --> 00:20:06,680
മടങ്ങിവരിക!

295
00:20:06,681 --> 00:20:09,681
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
വിജയിക്കാനുള്ള കണക്ഷനുകൾ.

296
00:20:09,981 --> 00:20:13,050
അവൻ മുഖം മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു ധനികനായ യുവാവായി.

297
00:20:13,051 --> 00:20:15,410
അവൻ തിന്നുന്നതും ഉടുക്കുന്നതും സവാരി ചെയ്യുന്നതും എല്ലാം...

298
00:20:15,411 --> 00:20:17,251
ചെലവേറിയതും ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ളതുമാണ്.

299
00:20:26,151 --> 00:20:27,750
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജങ്...

300
00:20:27,751 --> 00:20:30,481
വിജയം ഉറപ്പാണെങ്കിൽ എന്തും ചെയ്യും.

301
00:20:35,181 --> 00:20:37,481
അദ്ദേഹം ഇതിഹാസ ഷൂട്ടിംഗ് താരമാണോ?

302
00:20:38,211 --> 00:20:39,380
എന്ത്?

303
00:20:39,381 --> 00:20:41,951
നിന്ന് വെടിയുതിർത്തവൻ
എന്തെങ്കിലും ഒന്നുമില്ല.

304
00:20:42,911 --> 00:20:45,911
ഞാൻ അവനുമായി ഇടപഴകിയതായി എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

305
00:20:46,311 --> 00:20:48,581
എന്തൊരു ഭീകരമായ സംഭവവികാസം.

306
00:20:52,051 --> 00:20:53,881
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

307
00:20:54,381 --> 00:20:57,380
ഈയിടെയായി അവൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

308
00:20:57,381 --> 00:21:00,980
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, സീനിയർ പ്രോസിക്യൂട്ടർ
ഓ ക്വാങ് ഹോ സാധാരണയായി പിന്നിലാണ്.

309
00:21:00,981 --> 00:21:02,880
അവൻ എളുപ്പം പിന്മാറുകയില്ല.

310
00:21:02,881 --> 00:21:06,311
മികച്ച നുറുങ്ങിന് നന്ദി.

311
00:21:07,351 --> 00:21:09,751
നിനക്ക് സ്വാഗതം. അത് ശരിക്കും ഒന്നുമല്ല.

312
00:21:13,051 --> 00:21:14,911
നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചോ?

313
00:21:15,851 --> 00:21:18,550
ഇനിയും ഇല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

314
00:21:18,551 --> 00:21:19,681
ഞാൻ ചെയ്തു.

315
00:21:21,051 --> 00:21:22,581
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

316
00:21:22,851 --> 00:21:26,211
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇതുവരെ അത്താഴം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

317
00:21:26,411 --> 00:21:29,580
ഇത് എടുക്കൂ. എനിക്ക് ആ നുറുങ്ങ് സൗജന്യമായി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

318
00:21:29,581 --> 00:21:30,981
എനിക്ക് മനസ്സാക്ഷിയുണ്ട്.

319
00:21:32,211 --> 00:21:34,111
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

320
00:21:34,451 --> 00:21:36,520
നമുക്ക് എങ്ങനെ കാപ്പി പങ്കിടാം?

321
00:21:36,521 --> 00:21:39,481
വേറെ ചില സമയം. എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ മകളെ എടുക്കാൻ.

322
00:21:40,051 --> 00:21:42,081
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- ബൈ.

323
00:21:50,481 --> 00:21:52,451
(സൺയംഗ് ഹൈസ്കൂൾ വളണ്ടിയർ ദിനം)

324
00:21:53,581 --> 00:21:55,181
യു നാ.

325
00:21:55,581 --> 00:21:56,851
അമ്മ.

326
00:21:58,411 --> 00:22:00,211
- ഹലോ.
- ഹലോ.

327
00:22:01,381 --> 00:22:02,781
- നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായിരുന്നോ?
- അതെ.

328
00:22:04,711 --> 00:22:07,111
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ എൻ്റെ അമ്മ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന്.

329
00:22:07,251 --> 00:22:09,151
അവൾക്ക് കഫുകളും തോക്കുകളും ഉണ്ട്.

330
00:22:09,251 --> 00:22:11,381
- അത് വളരെ രസകരമാണ്.
- അത് വളരെ രസകരമാണ്.

331
00:22:12,751 --> 00:22:13,911
അവരെ കാണിക്കൂ അമ്മേ.

332
00:22:14,581 --> 00:22:17,681
എല്ലാം ശരി. എന്തുകൊണ്ട്?

333
00:22:23,311 --> 00:22:25,781
അത് കഫ്സ് ആണ്...

334
00:22:26,011 --> 00:22:29,050
ഞാൻ അയച്ചു കൊണ്ടിരുന്നത്...

335
00:22:29,051 --> 00:22:33,351
കൊലപാതകങ്ങൾ, ബലാത്സംഗങ്ങൾ, സംഘങ്ങൾ
കള്ളന്മാർ ജയിലിലേക്കും.

336
00:22:34,211 --> 00:22:36,511
അത് കുട്ടികൾക്ക് വളരെ കൂടുതലാണ്.

337
00:22:37,911 --> 00:22:40,281
യു നാ, നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയിംഗ് അവളെ കാണിക്കണം.

338
00:22:40,451 --> 00:22:41,580
അതെ, മാഡം.

339
00:22:41,581 --> 00:22:43,081
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

340
00:22:43,181 --> 00:22:45,180
- ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്നു പോയിരിക്കണം.
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

341
00:22:45,181 --> 00:22:46,451
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

342
00:22:47,051 --> 00:22:48,211
ഇത് നിങ്ങളുടെ വരച്ച ചിത്രമാണ്.

343
00:22:48,351 --> 00:22:50,711
മോശം ആളുകളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്ന ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ.

344
00:22:51,281 --> 00:22:53,411
നിങ്ങൾ സൂപ്പർമാനേക്കാൾ വളരെ ശാന്തനാണ്.

345
00:22:59,781 --> 00:23:02,210
നിങ്ങൾ എന്നെ കരയിപ്പിക്കുകയാണ്.

346
00:23:02,211 --> 00:23:04,451
നിർത്തൂ അമ്മേ.

347
00:23:05,381 --> 00:23:07,710
വളരെ നന്ദി, മാഡം.

348
00:23:07,711 --> 00:23:10,311
നീ അവളെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചു.

349
00:23:10,811 --> 00:23:12,981
അവളുടെ ഡ്രോയിംഗുകൾ സമാനമാണ്
പിക്കാസോയുടേത്.

350
00:23:13,281 --> 00:23:15,281
- നീ നന്നായി വരച്ചു.
- ശരി, അതെ.

351
00:23:15,781 --> 00:23:19,580
പക്ഷേ അവളെ സഹായിച്ചത് ഞാനല്ല.
സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരായ വിദ്യാർത്ഥികളായിരുന്നു അത്.

352
00:23:19,581 --> 00:23:20,911
ശരിക്കും?

353
00:23:21,951 --> 00:23:25,650
വളരെ നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളേ. നന്ദി.

354
00:23:25,651 --> 00:23:27,581
പോയാൽ മതി അമ്മേ.

355
00:23:29,711 --> 00:23:32,580
നീ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?

356
00:23:32,581 --> 00:23:34,211
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കണോ?

357
00:23:34,951 --> 00:23:37,580
എനിക്കൊരു കാമുകനുണ്ട്. അവൻ ഉടൻ വരും.

358
00:23:37,581 --> 00:23:39,110
കള്ളം പറയരുത്.

359
00:23:39,111 --> 00:23:42,110
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
നിനക്ക് ആരും വരാനില്ല.

360
00:23:42,111 --> 00:23:44,151
നീ എൻ്റെ കൂടെ കുടിച്ചാൽ മതി.

361
00:23:45,381 --> 00:23:46,451
ദൈവമേ.

362
00:23:47,381 --> 00:23:49,081
ഇത് എന്താണ്?

363
00:23:49,551 --> 00:23:52,711
ഞാൻ അവൻ്റെ കാമുകനാണ്, അതിനർത്ഥം
ഈ കസേര എനിക്കുള്ളതാണ്.

364
00:23:55,081 --> 00:23:59,051
ദൈവമേ. അവൻ അവസാനം ഇവിടെയുണ്ട്. ഒടുവിൽ.

365
00:24:00,811 --> 00:24:02,181
രണ്ട് ഗ്ലാസ് മാർട്ടിനി, ദയവായി.

366
00:24:03,351 --> 00:24:05,051
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടി ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

367
00:24:05,581 --> 00:24:06,711
നന്ദി.

368
00:24:07,981 --> 00:24:11,111
ഞാൻ അഭിനയിക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ പോകുന്നതുവരെ നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ.

369
00:24:11,581 --> 00:24:14,211
നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മിണ്ടാതെ കുടിക്കും.

370
00:24:17,011 --> 00:24:20,511
പേര് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ സഹായിച്ച വ്യക്തിയുടെ.

371
00:24:24,111 --> 00:24:25,411
ഞാൻ ജാങ് ദോ ഹാൻ ആണ്.

372
00:24:30,981 --> 00:24:33,881
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിമ്മിനെ കണ്ടു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ,

373
00:24:35,011 --> 00:24:37,081
ഓ ക്വാങ് ഹോ, അവൻ്റെ പിന്നിലുണ്ട്.

374
00:24:37,281 --> 00:24:39,311
അത് കുഴപ്പത്തിലാകും.

375
00:24:41,651 --> 00:24:42,981
എനിക്കറിയാം.

376
00:24:43,451 --> 00:24:46,011
വഴിയിൽ, നമുക്കുണ്ടോ
അവൻ്റെ ഫോൺ കോൾ റെക്കോർഡുകൾ?

377
00:24:46,211 --> 00:24:49,110
അതെ, അയാൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു, പക്ഷേ
അത് ഒരു ബർണർ ഫോണിൽ നിന്നായിരുന്നു,

378
00:24:49,111 --> 00:24:51,211
അത് അസാധ്യമാക്കുന്നു
വിളിക്കുന്നയാളെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ.

379
00:24:51,911 --> 00:24:53,681
അത് ശരിക്കും സംശയാസ്പദമാണ്.

380
00:24:54,411 --> 00:24:57,681
അവൻ ശരിക്കും ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

381
00:24:57,781 --> 00:25:01,311
ഇത് സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവനെ പിന്തുടരാനും നിരീക്ഷിക്കാനും ആരെങ്കിലും?

382
00:25:01,681 --> 00:25:03,981
ഹലോ. അത്താഴം കഴിച്ചോ?

383
00:25:07,411 --> 00:25:10,481
താൻ എന്താണെന്ന് അവർക്കറിയാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പോലും ചെയ്തു.

384
00:25:11,511 --> 00:25:14,210
- അമ്മ.
- അതെ, യു നാ?

385
00:25:14,211 --> 00:25:16,680
യു നാ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ? നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കണം.

386
00:25:16,681 --> 00:25:18,051
എല്ലാം ശരി. വിട.

387
00:25:19,751 --> 00:25:21,711
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഉണർന്നിരിക്കുന്നത്?
- നന്നായി...

388
00:25:21,851 --> 00:25:24,510
ജനലിലൂടെ ഒരു പ്രേതം അകത്തേക്ക് വന്നു.

389
00:25:24,511 --> 00:25:28,051
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം സ്വപ്നം കണ്ടു. നമുക്ക് പോകാം.
ഞാൻ നിന്നെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കും.

390
00:25:28,811 --> 00:25:30,511
തിരിച്ചു വന്നാലോ?

391
00:25:31,151 --> 00:25:34,910
- എനിക്ക് പിടിക്കാം.
- ഇത് ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു.

392
00:25:34,911 --> 00:25:38,750
ഭയാനകമായ ആളുകളെ ഞാൻ പിടികൂടി.

393
00:25:38,751 --> 00:25:42,180
തിരിച്ചു വന്നാൽ ഞാൻ കഫ് ചെയ്യും
അത് ജയിലിലേക്ക് അയക്കുക.

394
00:25:42,181 --> 00:25:44,527
അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട, ഉറങ്ങുക.

395
00:25:44,551 --> 00:25:46,281
നമുക്ക് കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

396
00:25:49,951 --> 00:25:52,881
(മെയ് 4, 2016)

397
00:26:02,951 --> 00:26:04,311
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓ ക്വാങ് ഹോ.

398
00:26:04,581 --> 00:26:07,450
- ഞാൻ എംബിഎസിൽ നിന്നുള്ള കിം ക്യുങ് മിയാണ്.
- സുപ്രഭാതം.

399
00:26:07,451 --> 00:26:10,711
യഥാർത്ഥ പ്രതിയെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
സാമിൽ സൂപ്പർമാർക്കറ്റ് കേസ് സമ്മതിച്ചു.

400
00:26:11,011 --> 00:26:14,251
ചുമതലയുള്ള പ്രോസിക്യൂട്ടർ നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?

401
00:26:16,711 --> 00:26:17,810
ക്യാമറ നിർത്തുക.

402
00:26:17,811 --> 00:26:21,851
ഈ വിഡ്ഢിത്തത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കേട്ടത്?
ഞാൻ ജോലിയിൽ എത്തിയതേ ഉള്ളൂ.

403
00:26:22,851 --> 00:26:25,350
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വ്യക്തിയുടെ മേൽ കുറ്റം ചുമത്തി.

404
00:26:25,351 --> 00:26:27,051
ഞങ്ങൾ അന്വേഷണം നടത്തുന്നു.

405
00:26:27,851 --> 00:26:30,650
എങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടെ കുറ്റമല്ലേ
കൊലപാതക കുറ്റത്തിന് ഒരാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു...

406
00:26:30,651 --> 00:26:32,571
അറിയുമ്പോൾ തന്നെ അവൻ
യഥാർത്ഥ സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

407
00:26:33,781 --> 00:26:35,081
ക്യാമറ നിർത്താൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

408
00:26:36,511 --> 00:26:40,211
ഒരു റിപ്പോർട്ടർ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം.
നമുക്ക് നിയമനടപടി സ്വീകരിക്കാം.

409
00:26:40,651 --> 00:26:42,450
നിങ്ങൾക്ക് സുപ്രഭാതം. ഒപ്പം
ദയവായി ക്യാമറ നിർത്തുക.

410
00:26:42,451 --> 00:26:43,511
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓ.

411
00:26:46,711 --> 00:26:49,651
- ഓ, എൻ്റെ.
- ദൈവമേ.

412
00:26:50,311 --> 00:26:52,911
ആ മണ്ടന്മാർ.

413
00:26:53,251 --> 00:26:54,910
അവർക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

414
00:26:54,911 --> 00:26:57,351
(ഡിറ്റക്ടീവ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 8, സീനിയർ
പ്രോസിക്യൂട്ടർ, ഓ ക്വാങ് ഹോ)

415
00:27:03,581 --> 00:27:05,781
നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

416
00:27:09,781 --> 00:27:12,981
നീ ചെളി. നീ എന്ത് ചെയ്തു
ഈ കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കാൻ ചെയ്യണോ?

417
00:27:13,751 --> 00:27:15,511
ഇന്ന് രാവിലെ എനിക്ക് മാധ്യമപ്രവർത്തകരുമായി ഇടപെടേണ്ടി വന്നു.

418
00:27:16,251 --> 00:27:19,050
ചുമതലയുള്ള ഡിറ്റക്ടീവ്
യുമായി ചർച്ച നടത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

419
00:27:19,051 --> 00:27:20,851
ഒരു കുറ്റാന്വേഷകനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക് കഴിയുന്നില്ലേ?

420
00:27:21,351 --> 00:27:23,280
എനിക്ക് കഴിയും.

421
00:27:23,281 --> 00:27:25,680
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ പ്രതി കുറ്റസമ്മതം നടത്തി.
ഞാൻ ധൃതിയിൽ പ്രവർത്തിച്ചാൽ,

422
00:27:25,681 --> 00:27:28,581
അത് നെഗറ്റീവ് ആയിരിക്കാം
എന്നിലും സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു.

423
00:27:28,911 --> 00:27:31,411
ദോ ഹാൻ, ദോ ഹാൻ.

424
00:27:32,011 --> 00:27:34,811
ഞാൻ മാത്രമല്ല ഇറങ്ങുന്നത്.
നിങ്ങളും.

425
00:27:34,981 --> 00:27:37,651
ആരാണ് രാജ്യത്തെ സഹായിച്ചത്
ഇത് വരെ ആൺകുട്ടിയോ?

426
00:27:38,581 --> 00:27:40,811
- ഇത് നിങ്ങളാണ് സർ.
- പിന്നെ നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

427
00:27:45,711 --> 00:27:47,781
ദൈവമേ, ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

428
00:27:48,181 --> 00:27:50,051
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

429
00:27:50,351 --> 00:27:51,911
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

430
00:27:52,711 --> 00:27:54,681
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നത് അവൻ മാത്രമാണ്.

431
00:27:56,351 --> 00:27:58,081
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടറെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

432
00:27:58,181 --> 00:28:00,311
കാരണം അവൻ ഇതിനകം അറിയും
റിപ്പോർട്ടർമാരുടെ.

433
00:28:01,811 --> 00:28:05,311
ഞാനാണെങ്കിൽ അവൻ എന്നെ വെട്ടില്ല
ആദ്യം അവനോട് പോയി പറയ്...

434
00:28:06,351 --> 00:28:08,951
അവൻ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്. ഞങ്ങൾ
വളരെക്കാലമായി പരസ്പരം അറിയാം.

435
00:28:09,951 --> 00:28:12,510
അവൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.

436
00:28:12,511 --> 00:28:15,410
ഇതൊരു വലിയ പ്രശ്നമായാൽ,
അവൻ കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിലാകും.

437
00:28:15,411 --> 00:28:18,051
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? വ്യക്തി ഐ
വിശ്വസനീയമായത് ഉപയോഗശൂന്യമായി മാറി.

438
00:28:18,181 --> 00:28:20,510
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അത് പറയാൻ കഴിയില്ല.

439
00:28:20,511 --> 00:28:22,011
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഉപയോഗമുണ്ടായിരിക്കാം.

440
00:28:22,211 --> 00:28:25,181
കാത്തിരുന്ന് കാണാം. ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

441
00:28:25,381 --> 00:28:29,311
പകരം, മുഖ്യനെ വിജയിപ്പിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
പിന്നീട് പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ അനുകൂലം.

442
00:28:29,781 --> 00:28:32,211
അവനെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

443
00:28:32,511 --> 00:28:34,311
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

444
00:28:34,411 --> 00:28:37,327
വിജയത്തിൻ്റെ പ്രതീകമായ നിന്നെ എനിക്ക് വേണം...

445
00:28:37,351 --> 00:28:39,550
ഒപ്പം നേരിൻ്റെ മാതൃകയും
അഴിമതിയില്ലാത്ത പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരും,

446
00:28:39,551 --> 00:28:42,380
നല്ലതും എളുപ്പവുമായ വിജയിക്കാൻ.

447
00:28:42,381 --> 00:28:43,711
അടച്ചു വെച്ചാൽ മതി.

448
00:28:47,681 --> 00:28:51,011
അത് അത്ര വ്യക്തമായിരുന്നോ? ഞാൻ
വളരെ നിഷ്കളങ്കൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

449
00:28:55,351 --> 00:28:56,651
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ടോ?

450
00:28:57,711 --> 00:29:00,111
- ഇനിയും ഇല്ല.
- നന്മ.

451
00:29:03,651 --> 00:29:06,511
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം. ഞാൻ ദോ ഹാൻ.

452
00:29:06,711 --> 00:29:08,211
ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കാം.

453
00:29:09,581 --> 00:29:12,981
നിനക്കെന്തറിയാം? നിങ്ങൾ പോലീസാണോ?

454
00:29:13,311 --> 00:29:15,951
ഞങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കും. വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.

455
00:29:16,151 --> 00:29:19,251
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

456
00:29:19,581 --> 00:29:22,651
ദയവായി ഇത് നോക്കൂ.

457
00:29:23,451 --> 00:29:24,780
ഓ, എൻ്റെ.

458
00:29:24,781 --> 00:29:26,980
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

459
00:29:26,981 --> 00:29:29,480
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

460
00:29:29,481 --> 00:29:31,651
- കാര്യമെന്താണ്?
- ഹലോ.

461
00:29:32,011 --> 00:29:35,650
ഞാൻ ഹാൻ ഡോങ് ഹൂണിൻ്റെ മുത്തശ്ശിയാണ്.

462
00:29:35,651 --> 00:29:39,881
ഡിറ്റക്ടീവിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് കേട്ടു
കേസിൻ്റെ ചുമതല വഹിച്ചിരുന്നത്...

463
00:29:40,251 --> 00:29:42,051
യഥാർത്ഥ പ്രതി കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയെന്ന്.

464
00:29:42,781 --> 00:29:46,711
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം,

465
00:29:47,481 --> 00:29:49,981
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം എടുക്കാമോ?
ഇത് വായിക്കേണ്ട നിമിഷം?

466
00:29:50,351 --> 00:29:54,711
ഞാൻ അവ പോലീസിൽ നിന്ന് ശേഖരിച്ചു
ഓഫീസും പ്രോസിക്യൂഷനും.

467
00:29:55,181 --> 00:29:57,811
എൻ്റെ മകൻ ആരെയും കൊല്ലില്ല.

468
00:29:58,581 --> 00:30:00,051
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

469
00:30:00,781 --> 00:30:03,111
അവൻ ഞങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു...

470
00:30:03,311 --> 00:30:05,710
നിങ്ങൾ അവനെ രക്തത്തോടെ കണ്ടുവെന്ന്
കറപുരണ്ട കത്തിയും വസ്ത്രങ്ങളും...

471
00:30:05,711 --> 00:30:08,751
കൊന്ന ശേഷം വീട്ടിലേക്ക് പോയപ്പോൾ
സൂപ്പർമാർക്കറ്റ് ഉടമ.

472
00:30:10,181 --> 00:30:11,681
അതല്ലേ സംഭവിച്ചത്?

473
00:30:11,981 --> 00:30:13,011
അതായത്...

474
00:30:13,251 --> 00:30:15,310
അത് സത്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

475
00:30:15,311 --> 00:30:17,011
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല.

476
00:30:18,711 --> 00:30:20,651
എൻ്റെ അമ്മ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

477
00:30:20,751 --> 00:30:23,411
അവർ സത്യം എളുപ്പത്തിൽ പറയില്ല
അവരും ചാർജ്ജ് ചെയ്യാവുന്നതിനാൽ...

478
00:30:23,811 --> 00:30:25,357
തെളിവുകൾ മറയ്ക്കാൻ സഹായിച്ചതിന്.

479
00:30:25,381 --> 00:30:28,251
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ഡിഎൻഎ മതി
കൊലപാതകത്തിന് ഉപയോഗിച്ച ആയുധം.

480
00:30:28,511 --> 00:30:33,351
എന്നാൽ ആയുധത്തിലെ ഡിഎൻഎ പരിശോധിക്കാനാകില്ല.

481
00:30:34,111 --> 00:30:35,151
എന്ത്?

482
00:30:40,451 --> 00:30:44,281
- ദൈവമേ.
- അല്ലെങ്കിൽ അതൊരു കൊലപാതകമായിരിക്കില്ല.

483
00:30:44,751 --> 00:30:47,811
അവർക്ക് അത് കഴുകിക്കളയാമായിരുന്നു.

484
00:30:48,081 --> 00:30:50,981
സാക്ഷിയും തെളിവുമില്ല.

485
00:30:51,181 --> 00:30:54,451
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും തുടരുമോ?

486
00:30:54,711 --> 00:30:56,581
നിങ്ങൾക്ക് വീഴ്ച എടുക്കാം.

487
00:31:00,051 --> 00:31:03,581
ഞാൻ ചിലതിലൂടെ കടന്നു പോകുകയായിരുന്നു
പഴയ പേപ്പറുകൾ കണ്ടെത്തി...

488
00:31:03,681 --> 00:31:05,721
എന്ന് സീനിയർ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓ
ആയിരുന്നു അന്ന് അതിൻ്റെ ചുമതല.

489
00:31:06,011 --> 00:31:08,511
അവൻ നിങ്ങളുടെ ബോസും കൂടിയാണ്.

490
00:31:09,781 --> 00:31:11,911
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പശ്ചാത്തലം പരിശോധിച്ചോ?

491
00:31:12,481 --> 00:31:14,281
നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരിക്കണം.

492
00:31:15,151 --> 00:31:17,481
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ വന്നതാണ്
കിം വൂ സംഗിനെ പുറത്താക്കാൻ സഹായിക്കൂ.

493
00:31:17,851 --> 00:31:20,311
ഇത്തവണ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓ
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

494
00:31:20,711 --> 00:31:21,981
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ...

495
00:31:22,751 --> 00:31:24,411
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യണോ?

496
00:31:24,581 --> 00:31:28,181
അത്തരത്തിലുള്ള ആളുകളെ വിലയിരുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

497
00:31:28,751 --> 00:31:31,580
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആയിട്ടാണ്...

498
00:31:31,581 --> 00:31:34,150
ഞാൻ ഇവിടെ നേരിട്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്...

499
00:31:34,151 --> 00:31:37,151
ആവേശത്തോടെ ഈ അന്വേഷണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകുന്നു.

500
00:31:39,911 --> 00:31:42,951
ഞങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

501
00:31:46,751 --> 00:31:47,781
എല്ലാം ശരി?